Magda Dopierała - Tłumacz konferencyjny i pisemny języka angielskiego

"Na początku było hobby, potem zamiłowanie. W końcu, zamiłowanie stało się pracą.
»Praca to moja pasja« mawiają szczęśliwcy. Chyba się do nich zaliczam bo kocham to, co robię,
i przekładam to na efekty mojej pracy."

O mnie

Jestem absolwentką filologii angielskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza oraz podyplomowej Szkoły Tłumaczy i Języków Obcych UAM w Poznaniu, w której ukończyłam specjalizację tłumaczenie ustne konferencyjne. Gruntowne wykształcenie lingwistyczne a także wrodzone niemal zamiłowanie do języka angielskiego dały mi doskonałą podstawę do zdobywania i rozwijania umiejętności tłumaczeniowych.

O mnie

Od wielu lat wykonuję tłumaczenia o różnorodnej tematyce na zlecenia osób prywatnych a także renomowanych instytucji. Praca jako tłumacz etatowy w dziale prawnym jednej z największych firm handlu detalicznego w Polsce wyposażyła mnie w ogromny bagaż wiedzy z zakresu tłumaczeń ustnych i tłumaczeń pisemnych. Nieobcy jest mi przekład całej gamy interakcji biznesowych (negocjacje, telekonferencje, prezentacje) jak i rozmaitych dokumentów typowych dla spółek (umowy, protokoły, korespondencja).

Język rozwija się i „żyje” razem z nami, dlatego nigdy nie spoczywam na laurach i udoskonalam swój warsztat, co niezmiennie znajduje odzwierciedlenie w wykonywanych przeze mnie tłumaczeniach.